I jeszcze jedno pytanie


1.6.2010, wtorek, 12:11

Czy Błasik tłumaczy komuś postronnemu, nieznającemu się na lotnictwie, czym jest i do czego służy „mechanizacja skrzydła”, o której mówi załoga? Jeśli tak, to kim jest ta osoba i co robi w kokpicie dwie minuty przed katastrofą?

Komentarze:

1.6.2010, wtorek, 12:59 @ 12:59:42

miskidomleka

Checklistę do lądowania najwyraźniej czyta osoba oznaczona SzT (nawigator?) wymieniając poszczególne urządzenia/systemy (“Statecznik”, “Podwozie”), na co inni członkowie załogi odpowiadają podając stan tychże (“-3″, “wypuszczone”).

Na tle tego Błasik mówi “Mechanizacja skrzydła przeznaczona jest do…”. To nie brzmi jak fragment checklisty, checklisty raczej nie tłumaczą załodze co jest do czego. Stąd moje przypuszczenie, że może Błasik mógł tłumaczyć znaczenie wyrazu z checklisty laikowi znajdującemu się w kokpicie (czy zaglądającemu przez drzwi) i przypatrującemu się lądowaniu.

Nie znam odpowiedzi, na razie moje przypuszczenie wydaje mi się dość prawdopodobne.

1.6.2010, wtorek, 13:35 @ 13:35:47

miskidomleka

Uzupełnienie: zauważył. Z tą samą interpretacją.

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80269,7963894,Ekspert__Do_konca_katastrofy_tupolewa_w_kabinie_byli.html

4 osoby załogi (zamiast 3), Błasik, ktoś jeszcze – straszny tłok tam mieli.

2.6.2010, środa, 2:00 @ 2:00:36

kwik

To chyba jedyne sensowne tłumaczenie. W kokpicie był taki tłum, że zużyli całe powietrze i pierwszy pilot zemdlał. Przepraszam, ale tak mnie wkurwia to włażenie do kokpitu i jeszcze gadanie za plecami, nawet jeśli dobry generał polazł tam dodawać otuchy i ewentualnie odradzać ryzykowne lądowanie, to i tak nie powinien komentować. A obecności drugiej zbędnej osoby w kokpicie nie da się już nijak usprawiedliwić.

Od momentu gdy drugi pilot mówi “Odchodzimy” zaczyna się niepojęte.

Reklamy

Dodaj komentarz

Filed under Uncategorized

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s